1
00:00:06,597 --> 00:00:10,035
EXTENSIÓN DE WALKING DEAD - DESTROZADA
Traducido por DinhDoan93'
2
00:00:10,693 --> 00:00:12,193
Parte 1 "Nuevo día"
3
00:00:12,280 --> 00:00:14,562
¿Por qué debemos morir?
4
00:00:17,037 --> 00:00:20,871
Ese es el plan de Dios,
Cuando llega, todo se acaba.
5
00:00:36,941 --> 00:00:38,641
¿Seno?
6
00:00:40,527 --> 00:00:42,027
¿Porra?
7
00:00:42,983 --> 00:00:44,530
¿Jamie?
8
00:01:02,562 --> 00:01:04,062
¡Jamie!
9
00:01:07,085 --> 00:01:08,585
¡Porra!
10
00:01:09,878 --> 00:01:11,378
¡Jamie!
11
00:01:20,102 --> 00:01:22,126
¡Jamie!
12
00:01:23,390 --> 00:01:24,990
¡Porra!
13
00:01:27,500 --> 00:01:29,000
¿Porra?
14
00:01:31,217 --> 00:01:35,417
¡Porra! ¡Jamie!
15
00:01:51,503 --> 00:01:53,703
¿Hay alguien? ¡Ayúdame!
16
00:02:34,704 --> 00:02:36,204
¡Entra rápido!
1
00:03:16,000 --> 00:03:16,500
Parte 2 "Familia"
2
00:03:21,560 --> 00:03:23,060
¡Entra rápido!
3
00:03:24,291 --> 00:03:25,891
¡Mamá!
4
00:03:30,801 --> 00:03:34,415
¿Herida en la cabeza? ¿Por qué?
5
00:03:35,444 --> 00:03:37,976
Tuvimos un accidente.
6
00:03:37,977 --> 00:03:40,208
Justo en la calle Elm,
¡Un grupo de personas apareció de repente justo en frente del auto!
7
00:03:40,209 --> 00:03:42,886
Chocamos contra un árbol.
8
00:03:43,309 --> 00:03:46,205
¿Por qué no os quedáis en el coche?
9
00:03:46,206 --> 00:03:48,439
Pensábamos que mamá estaba muerta.
10
00:03:57,553 --> 00:03:59,053
¿Dónde está Judy?
11
00:04:00,980 --> 00:04:03,521
Primero tengo que cuidar la herida en tu cabeza.
12
00:04:10,201 --> 00:04:12,257
Cualquier.
13
00:04:13,656 --> 00:04:18,310
La notificación de emergencia no llegó a los que estaban afuera.
14
00:04:18,625 --> 00:04:21,827
Esto está sucediendo... en todas partes.
15
00:04:22,845 --> 00:04:25,814
Mike cree que fue un ataque terrorista.
16
00:04:27,708 --> 00:04:31,977
Creo que prefiero pasar por cosas así.
17
00:04:32,055 --> 00:04:35,274
.
18
00:04:35,275 --> 00:04:40,628
Papá. No encuentro a Max (el perro de esta familia).
-Está durmiendo. En el patio trasero, si
19
00:04:40,629 --> 00:04:42,677
Déjame ir a llamarlo - NO
20
00:04:43,603 --> 00:04:46,732
¡Vuelve adentro, dondequiera que pueda verte!
21
00:04:46,994 --> 00:04:50,842
Eso no es mío, es de Max.
22
00:04:51,954 --> 00:04:53,454
¡Ve rápido!
23
00:04:55,438 --> 00:04:56,954
¡Andrés!
24
00:04:56,955 --> 00:05:01,703
¿Qué? Soy su padre, al menos por ahora.
25
00:05:01,790 --> 00:05:05,304
Sí, y sigo diciéndole que esto es sólo unas vacaciones, al menos por ahora.
1
00:06:07,165 --> 00:06:08,974
Parte 3 "Violencia"
2
00:06:10,911 --> 00:06:14,191
Esta es una transmisión de emergencia desde Washington
3
00:06:14,192 --> 00:06:16,794
No es una prueba
4
00:06:18,547 --> 00:06:20,128
¡Dios mío!
5
00:06:20,129 --> 00:06:23,699
Cariño, ¿despiertas?
6
00:06:44,332 --> 00:06:47,353
RADIO: Desde que empecé a trabajar como periodista, nunca había visto nada como hoy
7
00:06:47,354 --> 00:06:49,570
Es terrible
8
00:06:49,571 --> 00:06:52,128
Ataques que propagan una enfermedad mortal.
9
00:06:52,129 --> 00:06:54,333
Espero que lo hagamos pronto...
10
00:06:54,334 --> 00:06:56,597
Aviso urgente de Washington - palacio presidencial
11
00:07:02,141 --> 00:07:05,667
Encuentra el lugar más seguro para ti y tus seres queridos
12
00:07:06,732 --> 00:07:10,330
¡Nunca, nunca más! nunca,
13
00:07:10,331 --> 00:07:12,419
Deja entrar a extraños al refugio.
14
00:07:39,930 --> 00:07:41,688
¡Tengo un arma aquí!
15
00:07:46,029 --> 00:07:47,805
¡Estoy armado!
16
00:07:52,809 --> 00:07:54,723
¡Sé disparar!
17
00:08:22,358 --> 00:08:23,958
judy...
1
00:10:29,947 --> 00:10:30,947
Parte 4: "Vecinos"
2
00:09:51,203 --> 00:09:52,703
Vamos...
3
00:10:00,267 --> 00:10:03,999
Te conozco. Lo intentaré... vamos...
4
00:10:04,743 --> 00:10:06,762
Pon tu mano donde pueda verla.
5
00:10:09,395 --> 00:10:11,423
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
6
00:10:12,576 --> 00:10:14,445
Encuentra un... arma.
7
00:10:17,691 --> 00:10:19,902
Más amigable que antes, ¿verdad?
8
00:10:20,849 --> 00:10:23,234
mi vecino?
9
00:10:23,235 --> 00:10:26,962
¿Este almacén parece adecuado para encontrar un arma?,
10
00:10:27,764 --> 00:10:30,564
Pero siento que debería preguntar algo.
11
00:10:30,901 --> 00:10:33,053
¿Bajar aquí a buscar armas?
12
00:10:35,022 --> 00:10:39,603
¿Qué planeas filmar?
13
00:10:41,676 --> 00:10:45,250
Mi perro Max.
14
00:10:47,053 --> 00:10:49,336
Mordió a alguien.
15
00:10:53,252 --> 00:10:58,084
Hay muchos problemas con un perro loco.
16
00:11:00,157 --> 00:11:02,712
¿No ves televisión?
17
00:11:04,988 --> 00:11:07,039
¡Deberías ir al hospital!
18
00:11:08,179 --> 00:11:13,366
¿No lo has oído? Los CDC están trabajando muy duro.
19
00:11:13,367 --> 00:11:16,600
Si ingresa al hospital
Entonces no intentes salir de nuevo.
20
00:11:19,739 --> 00:11:21,807
Esos son los "terroristas".
21
00:11:25,122 --> 00:11:28,714
Están haciendo todo lo posible para destruir a los "terroristas que no llevan bombas".
22
00:11:32,538 --> 00:11:34,793
siento...
23
00:11:37,104 --> 00:11:39,346
Hoy es mi cumpleaños.
24
00:11:43,257 --> 00:11:45,492
50 años
25
00:11:47,777 --> 00:11:51,586
Cuando era pequeña me gustaba causar problemas.
26
00:11:51,994 --> 00:11:57,111
Vierta pegamento sobre la alfombra,
Luego disfrute viendo a las personas luchar por encontrar formas de limpiarlos.
27
00:11:57,112 --> 00:12:00,688
Maggie es una galleta.
28
00:12:00,730 --> 00:12:04,621
De chocolate, me gusta mucho.
29
00:12:09,703 --> 00:12:11,970
Acabo de dispararle.
30
00:12:14,895 --> 00:12:16,395
¿Qué?
31
00:12:19,446 --> 00:12:20,946
Mi esposa...
32
00:12:23,878 --> 00:12:26,698
¿Pero qué pasa con mis hijos? No puedo dispararles...
33
00:12:33,207 --> 00:12:35,502
¡Deja de hacer ruido!
34
00:12:35,990 --> 00:12:37,866
Padre...
35
00:12:41,802 --> 00:12:43,635
¡Estará listo pronto!
36
00:12:49,223 --> 00:12:54,691
quedan 8 balas
Incluyendo perdigones en el cañón.
37
00:12:56,425 --> 00:13:01,164
A ver, perro...
38
00:13:01,994 --> 00:13:05,038
los dos niños y yo
39
00:13:06,788 --> 00:13:09,049
Te quedan 4.
40
00:13:10,306 --> 00:13:12,813
Simplemente tira y dispara.
41
00:13:15,115 --> 00:13:18,495
Ese es el final de esta historia, buena suerte, Andy.
42
00:13:23,230 --> 00:13:25,432
Guárdalo, por favor.
43
00:13:28,035 --> 00:13:30,236
Nunca haces lo que quiero.
44
00:13:32,572 --> 00:13:34,072
Pero ahora.
1
00:14:15,009 --> 00:14:16,009
parte 5 "Madrastra"
2
00:14:19,124 --> 00:14:23,752
El día que Billy murió
3
00:14:24,408 --> 00:14:26,946
Incluso rezamos al lado del baño.
4
00:14:27,924 --> 00:14:31,489
¿Cada vez que te despiertas? ¿Sabes que?
5
00:14:32,017 --> 00:14:34,283
Es el comienzo de otro día.
6
00:14:34,935 --> 00:14:40,865
pero siempre pensé que Billy estaba vivo y que todo seguía igual que antes.
7
00:14:48,149 --> 00:14:51,718
¿Qué estás haciendo?
-Estoy preocupada por Max.
8
00:14:52,294 --> 00:14:58,127
¡Vamos, piensa un momento, idiota! max esta muerto
¡No está muerto! ¡tú eres el idiota!
9
00:14:58,128 --> 00:15:00,397
¡Max simplemente duerme! Padre lo dijo.
10
00:15:00,398 --> 00:15:05,534
¡Papá es un mentiroso! Deberías saberlo.
Siempre rompe sus promesas.
11
00:15:05,535 --> 00:15:09,413
¡Eso no es verdad! recuerda la promesa
¿Sobre los festivales?
12
00:15:09,810 --> 00:15:11,487
¡Papá lo hizo!
13
00:16:23,435 --> 00:16:25,282
¡No toques a mi familia!
14
00:16:30,050 --> 00:16:31,550
Vamos...
1
00:17:09,004 --> 00:17:10,004
Parte 6 "todo termina"
2
00:17:16,179 --> 00:17:20,435
No podemos simplemente sentarnos y esperar ayuda.
3
00:17:20,436 --> 00:17:22,683
Podemos ir a la ciudad. Atlanta.
4
00:17:23,347 --> 00:17:28,170
Sr. Palmer (El tipo al que le acaban de disparar)
Hay 1 camión. Estacione frente a la casa.
5
00:17:29,262 --> 00:17:31,360
¿Sabes robar un camión?
6
00:17:32,286 --> 00:17:36,630
Quizás no sea necesario.
Sé dónde está la clave.
7
00:18:00,534 --> 00:18:02,059
¡Ay dios mío!
8
00:18:13,803 --> 00:18:16,319
Sobrevivientes, y escuchad mi voz.
9
00:18:16,320 --> 00:18:21,337
Ve al lado norte del parque
10
00:18:21,338 --> 00:18:25,146
Donde te están esperando para evacuarte a la agencia gubernamental en Atlanta.
11
00:18:28,869 --> 00:18:32,046
¡Vamos! Vamos.
12
00:18:32,047 --> 00:18:36,565
¿Qué pasa con el padre? -Solo quedan unos minutos, ¿vale?
¡Vamos!
13
00:19:01,871 --> 00:19:03,900
¡Billy, espera, espera!
14
00:19:06,577 --> 00:19:08,128
¿Dónde está la llave?
15
00:19:18,337 --> 00:19:24,336
Vale... te amo.
¿Mamá te quiere mucho?
16
00:19:28,980 --> 00:19:31,268
¡Aquí, espera!
17
00:19:34,779 --> 00:19:40,562
Ahora quiero que escuches, ¿vale?
Corre, corre rápido al lugar donde siempre juegas con tu hermano. ¿OK?
18
00:19:40,563 --> 00:19:44,790
Escucha, corre lo más rápido que puedas.
Queridos hijos, ¡os amo!
19
00:19:48,179 --> 00:19:49,770
¡Mamá te ama!
20
00:19:50,794 --> 00:19:56,573
Está bien, hermanito.
Todos murieron. Ese es el plan de Dios
21
00:19:56,574 --> 00:19:58,431
¡Vaya, rápido!